Nước cộng hoà Dominica
Được rồi, đến lúc làm việc rồi.
- Em biết việc chưa? - Dám cá không, cục cưng.
Kiếm ít tiền thôi!
Mọi người vào vị trí.
Đến giờ tớ vẫn tưởng là mình đi cướp ngân hàng chứ.
Thế mà lại bám theo mấy cái xe xăng ở chỗ hoang vu này.
Ở đây nhiên liệu là vàng đấy.
Ừ, nhưng ngân hàng thì không biết chạy.
Mỗi khi cậu lại gần 1 nhà băng...
chúng tớ lại phải lôi cậu ra khỏi tù.
Thôi tán phét đi, đến lúc rồi.
Tôi không làm chảy mất tí nào đâu, các chàng trai.
Ừ, ừ, tao nghe thấy mày rồi.
Đồ háu ăn.
Chúng ta phải giải quyết thật nhanh và dứt khoát.
Còn 4 cây số nữa đến đoạn dốc.
Khoá đuôi xong.
Còn lại là của anh, Han
Vàng lỏng, haha.
Bọn tôi xong.
Ok! Tego, cậu lên.
Để xem các anh có tiến bộ chút nào không, xúc động quá T ạ!
Anh nói gì thế hả? Tôi chỉ làm một phát là xong.
Quá tam ba bận rồi. Xem nào Tego, làm thật đi.
Còn một cây số nữa thôi, sắp hết đường rồi. Kết thúc đi anh em.
Rõ rồi, rõ rồi.
Chết tiệt.
T, cắt đi. Giãn ra, giãn ra.
- Xịt vào cái móc đi. - Nhưng em không còn búa.
Cứ làm đi.
Giữ vững nhé.
Khốn thật.
Bám chắc vào cái gì đó đi.
Letty
- Đưa tay cho anh. - Em không với tới.
Em phải nhảy qua đây.
Nhảy đi.
Letty, nhảy qua đi.
Anh sẽ bắt được.
Dom!!
Dom?
Dom!
NHANH VÀ NGUY HIỂM (Translated by Mp3sony - subscene.com)
Bạn tôi đang làm an ninh sân bay.
Nói là sẽ có vài máy bay tiếp nhiên liệu sắp đến.
Thế nào hả?
Có tiền, có tiền.
Hay lắm.
Này, sao phần của cậu lúc nào cũng lớn hơn của tớ vậy?
Tớ ngạc nhiên đấy.
Cảnh sát đã dò thấy gara của chúng ta ở Baracoa.
Bọn họ chú ý anh lắm đấy.
Tình hình đang nóng, còn ta lại cho họ một mồi lửa để họ mò đến tóm chúng ta.
Ta nên dọn đi ngay khi trời sáng.
Bọn họ muốn có tôi.
Và nếu bọn họ bắt tôi,
thì sẽ ném vào tôi nhiều tội của những thằng khác nữa.
Han, chúng ta đã hợp tác tốt.
Đến lúc cậu ra đi và làm những gì cậu thích rồi.
Nghe nói ở Tokyo đang có mấy trò điên lắm.
Cậu thấy Letty không?
Em đây rồi.
Em nghe nói là mùa này ở Rio rất đẹp.
Đám cảnh sát đang rất đói mồi.
Vậy là, em đoán rằng chúng ta đang bàn về công việc.
Anh là mục tiêu đi động.
Anh không muốn em ở bên cạnh anh khi bọn họ đến tóm anh.
"Lái hoặc chết", anh nhớ không?
Dom, chúng ta làm việc này bao lâu rồi?
Rồi bây giờ đột nhiên anh lại bảo là nó quá nguy hiểm.
Thôi nào.
Chúng ta sẽ giải quyết được, luôn là như thế.
Thành phố Los Angeles.
- Tôi không biết, không biết gì hết. - Cho tao một cái tên.
- Tôi không biết, không biết gì hết mà. - Cho tao một cái tên.
David Park, David Park là kẻ anh cần.
Làm ơn mà.
Tạ ơn chúa. Nghe này, ông ấy đang bực chuyện hôm qua,
còn hôm nay thì lại có thiên tài nào đó gây chuyện.
Tuyệt đấy.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Lời than phiền tiếp tục đổ đến sau cuộc chạy đua nho nhỏ của cậu, O'Conner ạ.
Mong là việc đưa cậu trở lại không phải là một sai lầm.
- Tôi có một cái tên. David Park. - Thế thôi à?
Chỉ có chừng đó thôi sao, David Park à?
Tôi có thể ném 1 cái bánh may mắn ra khỏi cửa sổ và trúng đầu 50 thằng David Park.
- Đó là họ của người Hàn, không phải người Hoa. - Sao cũng được.
Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.
Tìm được Park là bắt được mấy gã kia.
Dom.
Mia, anh nói là đừng gọi điện rồi mà.
Dom, là chuyện về Letty.
Cô ấy đã bị giết.
Chúng ta ở đây để tỏ lòng tôn trọng...
Nhận diện khuôn mặt cho kết quả là Toretto
10 phút sau khi anh ta vượt qua biên giới.
Tôi không hiểu.
Tôi nghĩ anh ta sẽ ra mặt ở đây chứ.
Em đã nói anh đừng tới mà, họ đang rình bên ngoài.
- Họ thấy anh thì sao? - Họ sẽ không thấy đâu.
Thôi nào. Xem em kìa.
Letty sẽ không để bọn họ đụng đến đâu.
Anh biết đó là một lời nguyền mà.
Khi trở về, chị ấy luôn ở đây.
Làm việc với nó ngày đêm.
Thật kỳ lạ.
Giống như là chị ấy biết anh sẽ quay về.
Anh muốn xem hiện trường vụ va chạm.
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với phó giám đốc Lawson.
Nếu chúng ta không làm nghiêm túc vụ La Braga trong vòng 72 giờ tới
thì bộ phận này sẽ tiêu tùng đấy.
Tôi biết mình là lính mới, nhưng sao lại có thời gian ở đây?
Bởi vì đã được hai năm rồi,
và 3 đặc vụ cuối cùng ta cử đi xâm nhập tổ chức này
đã trở về trong các túi đựng xác.
Hắn ta vận chuyển ma tuý qua biên giới nhiều hơn cả Escobar làm trong 10 năm.
Hắn trở thành một trong những mối đe doạ quốc gia lớn nhất ...
còn chúng ta thì không có cả ảnh hắn.
Không vân tay, không cả ngày sinh
David Park thế nào rồi?
Hắn có thể là tấm vé đưa ta vào tổ chức của La Braga không?
Chúng tôi đang dò trong dữ liệu của thành phố và của cả nước, sắp xếp các khả năng.
Chúng ta có trên 500 người tên đó rồi.
Cái vụ Park thật tầm thường, nghe như một trò ngốc khác mà thôi.
Không phải. Không có Park thì Braga không kiếm được tài xế để chuyển hàng.
Có tiền án về giao thông, độ xe bất hợp pháp,
đua xe đường phố, gã này chắc chắn phải có hồ sơ. Chúng ta sẽ tìm được hắn.
Ta nên tìm được thì hơn.
Mọi người biết không?
Chiếc Chevelle đỏ của Toretto đã được thấy trong khu nhà cũ của hắn.
Tôi sẽ kéo hắn vào.
Không có phần của anh.
Thẳng phía trước.
Anh đã phát hiện điều gì ngoài đó.
Có vết cháy trên mặt đất.
Dấu vết đó chỉ có thể là do nitrometh.
Cả L.A này chỉ có một gã bán loại đó.
Anh không thề làm gì để đưa chị ấy trở lại, Dom à.
Nếu em là Letty, em sẽ yêu cầu anh..
Không, em sẽ cầu xin anh, cho qua chuyện này.
Trước khi quá trễ.
Đã là quá trễ rồi.
Em yêu quý anh.
Cô Toretto
Tôi là Michel Stasiak, FBI
Chúng ta nói chuyện được không?
Chào, đây là Forsythe phòng chứng cứ.
Tôi cần Stasiak xuống đây ngay để ký thêm giấy tờ.
Cám ơn.
Tôi đã thu hẹp còn khoảng 50 người tên David Park
Tôi cần cô tạo 1 kiểu mẫu cho từng người bọn họ
- Được không? - Được rồi.
Cám ơn cô.
Tyler, chúng ta đổi ca.
Em đi với anh nhé.
Toretto.
Toretto, anh về từ khi nào?
Tao đang tìm 1 cái xe mà mày đã độ lại động cơ
Bình nhiên liệu Nitromethane. Động cơ Ford cỡ bự, lốp Continental.
Anh định làm gì? Đến đây như thế này...
Đây không phải địa bàn của anh nữa.
Đừng có đặt tay lên người tôi nữa. Okay?
Chào em gái anh hộ tôi.
- Một thằng nhóc Hàn Quốc đã đem đến. - Là ai?
Là David Park
Chiếc Ford Torino xanh.
Chết tiệt, đừng thả rơi lên người tôi.
Gần như xong.
Sao anh không nói lý do anh đưa em ra đây, Brian?
Em biết họ sẽ bắt Dom. Có thể còn tệ hơn nữa.
Anh không muốn em dính vào mớ lộn xộn này, hãy tránh xa anh ấy.
Đó là điều anh nói với em sau 5 năm sao?
Đột nhiên anh lại quan tâm đến em.
Những điều anh đã làm với em là sai.
Anh xin lỗi. Đó là điều khó khăn nhất anh từng làm.
Em cũng xin lỗi, Brian.
Xin lỗi vì anh đã phải vào nhà em và giả vờ như yêu em.
Xin lỗi vì anh đã phá nát gia đình em.
Em rất xin lỗi vì điều đó khó khăn với anh.
Anh đã nói dối em.
Nói dối Dom, nói dối tất cả mọi người.
Đó là thứ anh giỏi nhất, là lý do liên bang tuyển mộ anh.
Có lẽ anh đang dối chính mình.
Có lẽ anh không phải người tốt giả làm người xấu,
Mà có lẽ anh là người xấu vờ làm người tốt.
Anh từng nghĩ về điều đó chưa?
Mỗi ngày.
Em luôn thắc mắc...
khi đó sao anh để cho anh trai em thoát?
Anh không biết.
Chết tiệt thật..
Brian
Brian, tôi đã kiểm tra chéo về David Park, tôi có 1 danh sách các khả năng.
- Cô có gì? - Đàn ông 45 tuổi với chiếc Scion '06 ...
- với 3 vé phạt lái xe nguy hiểm. - Không.
- Một chiếc Chevy Tahoe '01. - Không phải.
Hai Mini Cooper '06 và '07 và một Toyota động cơ lai.
- Không phải. - Một chiếc Saturn '98, một chiếc Sebring '95.
Một chiếc Nissan 240 đời 98 được độ bất hợp pháp...
Chờ đã. Chính là nó!
- Cái nào? - Chiếc 240 đã được độ.
- Sao anh biết? - Vì tôi cũng từng lái loại đó.
Đừng! Đừng!
Green Torino, dùng nitro.
- Xe của ai? - Tôi không biết.
Tôi chỉ là lính quèn thôi, xin thề là tôi chỉ ...
Chờ đã, chờ đã!
Tôi không biết mà, thề đấy! Tôi chỉ chạy xe cho Braga thôi.
Tất cả những gì tôi làm là để đưa anh vào cuộc đua, chỉ thế thôi
Cuộc đua nào?
Cứu tôi. Thôi mà, giữ lại đi!
Cho tôi lên đi mà.
Thôi nào bạn, tôi không biết, cho tôi lên đi.
Anh phải nói chuyện với Braga chứ!
Kéo hắn lên, Dom
Chúa ơi, đừng thả tôi ra. Tôi chỉ biết chừng đó thôi.
Kéo hắn lên.
Cậu tới để lôi tôi vào sao, O'Conner?
- Khốn kiếp. - Câm miệng.
Letty cũng là bạn tôi.
Cậu chẳng phải bạn của ai cả.
Mấy anh nói chuyện sau được không? Và kéo tôi lên đi.
Cô ấy chạy cho gã Braga đó và mọi chuyện trở nên xấu đi.
Làm ơn đi.
Tôi sẽ bắt bọn đó, Dom
Giờ hãy để tôi làm việc của mình, và kéo hắn ta lên.
Tôi sẽ giết tên Braga này.
Chúa ơi!
Và bất kỳ ai khác cản đường tôi.
Đừng bỏ tôi.
O'Conner
O'Conner, nếu như anh thả nhân chứng của tôi lần nữa...
- Thế là đủ rồi. - Đừng đụng vào tôi.
- Tôi không sao. - Đủ rồi!
- Anh chơi tôi, O'Conner - Tôi nói đủ rồi.
Stasiak, đi lau sạch mặt đi.
Gì? Hắn đánh tôi trước
Đây không phải là câu lạc bộ hướng đạo sinh.
Đi đi, anh chảy máu ra sàn nhà đấy.
O'Conner, cậu biết sự khác nhau giữa cảnh sát và tội phạm chứ?
- Sao cơ? - Ở cách nghĩ xấu.
Cẩn thận hành động của cậu nhé.
Chúc vui vẻ.
Ngồi đi.
Tin tốt, chúng ta có tin về tay chân số 2 của Braga, Ramon Campos,
sẽ tổ chức 1 cuộc đua đường phố ở phố Hàn tối mai ...
nhằm chọn 1 người cho đội của hắn.
Chúng đã chọn được 3 tay lái từ các vòng đua trước.
Kẻ cung cấp tin mới nhất, David Park,
đã rất tử tế đưa chúng ta vào cuộc đua.
O'Conner, cậu đi.
Để tôi đoán, người thắng sẽ vào vị trí đó.
Đây là tất cả những chiếc đã nhập mà thành phố đã bắt.
- Hay lắm. - Anh chọn đi.
Được rồi, chiếc số 2206. Tôi đã từng làm hỏng một chiếc này.
3418 và 2765.
Thế anh chọn chiếc nào?
Tôi muốn tất cả.
Thiết bị theo dấu loại chuẩn.
Sếp muốn biết vị trí của cậu mọi lúc.
Các em muốn thử không?
Này.
Mày đang nhìn gì đấy hả?
Tôi không biết nữa. Anh nói tôi nghe xem.
Một tay đua muốn thứ Dwight có.
Nhưng Dwight đã ở trong đội rồi.
Mày phải nhanh lên nếu mày muốn chạy cho Braga.
- Có chuyện gì thế? - Không.
Anh là một trong những gã của Park hả?
Vâng, là tôi.
Theo tôi.
Gặp sau nhé, đồ vô dụng.
Mày cũng vậy.
Xem nào, trúng tâm đi.
Chúng ta có thể làm thế này cả ngày.
Các anh đều đã biết lý do mình có mặt ở đây.
Những tay lái giỏi ...
thì 1 đồng mua được cả tá.
Từng góc đường đều có những thằng liều mạng đua vì ma tuý.
Đó không phải điều Braga muốn tôi tìm kiếm.
Braga muốn có ai đó chịu bán mạng đằng sau tay lái.
Ai đó có thể lái chiếc xe của mình không chỉ trên một đường thẳng,
mà còn có thể làm được những việc người khác không thể.
Những tay lái siêu đẳng.
Thế, chúng tôi sẽ làm gì?
Các anh ở đây vì Braga trả tiền, nên không cần phải biết.
Ông vừa nói là cần những tay lái thực sự.
Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.
Mira, tay lái thực sự,
không ai ép mày đua đâu.
Mày là ông chủ sao?
Hay là tao đang nói chuyện với ông chủ?
Nhìn tao giống ông chủ à?
Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất ... trong từng lúc.
Ai thắng cuộc sẽ có thông tin. Hiểu nhau chưa?
Ổn chứ?
Ổn.
Chả ổn tí nào.
Ai phong toả đường?
Không ai cả, đó mới là vấn đề.
Hãy chờ hướng dẫn được tải xuống.
Đi theo tuyến đường được đánh dấu sáng.
10,
9,
8,
7,
6,
- Cậu có chắc muốn làm việc này không? - Nhiều thứ đã thay đổi rồi.
- 4 .. - Cậu đúng đó.
3,
2,
1,
Xuất phát.
Bên phải, rẽ phía trước
Các bạn còn cách đích 5 dặm.
Mông tao thế nào hả, thú cưng?
Thằng da đen.
Người chết lái xe kìa.
Tới đi.
Bên phải, rẽ trước mặt
Chết tiệt.
Quay lại tuyến đường.
Lộ trình thẳng phía trước.
Quay lại tuyến đường.
Chết tiệt.
- Tiếp tục lái. - Im lặng đi!
Cách đích 2,6 dặm nữa
Ồ, tao không thấy mày.
Bạn còn cách đích 4,5 dặm.
- Có khả năng cua ngược lại được. - Đùa với tôi à?
Bạn còn 4,2 dặm nữa đến đích.
Xin lỗi xe nhé.
Bạn còn 1 dặm nữa đến đích.
Xem ai trở lại này, Dom?
Đi nào.
Xe đẹp lắm cưng.
Đồ khốn
1/4 dặm nữa đến đích.
Sớm quá Dom
Không.
Vẫn bị hạ.
Bạn đã đến đích. Tạm biệt.
Ít ra chúng ta biết là anh không thể thắng đàng hoàng.
Tôi không biết là ở đây có luật lệ đấy.
Đó mới là tay lái thực thụ.
Là đồ khốn thì có.
Về khóc với mẹ mày ấy.
Bây giờ anh làm việc cho Braga.
Khi nào máy GPS báo, anh đi theo.
Giấy phép lái xe.
Giấy phép lái xe gì cơ?
Ngón tay cái.
Số di động.
Vân tay cho Campos
Số điện thoại là cho tôi.
Đồ rơm rác.
Tao nói mày nghe nhé: xe nội lúc nào cũng đánh bại xe nhập
Mày biết tao nói gì mà, lúc nào cũng vậy.
Các em, hãy về chỗ của papa Dwight nào.
Papa Dwight muốn các em bỏ giày ra.
Dwight thích những đôi chân, hãy bỏ giày ra.
Đẹp quá.
Dwight thích cái chân này quá.
Đúng rồi cưng.
- Daddy Dwight thích ... - FBI đây.
Này, các người làm gì vậy?
- Tôi chẳng làm gì cả. - Dwight chẳng làm gì cả.
Không, ở lại đi, các em đi đâu thế?
- Tạm biệt Dwight! - Không, tôi đã làm gì chứ?
Anh bị bắt vì phân phối meth.
Meth? Tôi còn chưa từng chạm vào cái thứ quái quỷ đó mà các anh.
Giờ thì có rồi nhé.
Không, không phải của tôi.
Anh không bỏ vào đấy chứ?
Không, làm gì có chứ.
Hăng hái lên! Hăng hái lên!
Yeah, Corona.
Chuyện của thằng Dwight tệ quá!
Bị quân liên bang ập vào nhà ngay trong đêm được chọn vào đội.
Xui quá!
Ước gì tôi có thể nói là ngạc nhiên khi thấy cậu ở đây.
Có cái gì ngăn được người khác báo cậu là cớm không nhỉ?
Chắc là tương tự với điều đã cản tôi nói ra vì sao anh ở đây.
- Sao rồi các bạn. - Ông thế nào?
- Khoẻ, các cậu vui vẻ chứ? - Ừ, vui vẻ.
Thế thì đi vui hơn nữa nào.
Xe cậu thế nào? Nó bị đụng một cú mạnh đấy.
Sẽ sẵn sàng thôi.
Tôi cũng nghe là cậu vừa ra khỏi nhà tù của hạt này.
Ừ.
Cậu biết gã tên là Jim Garcia chứ?
Không, nơi đó rộng lớn. Quá nhiều cái tên, nhiều khuôn mặt.
Còn cậu, cậu bị nhiều người săn lùng.
Điều đó không tốt cho công việc đâu.
Phụ thuộc vào cách ông nhìn mọi việc thế nào.
Tôi đi xuống, tôi làm việc.
Làm việc thực sự.
Tôi không biết những tay khác thế nào, nhưng khi tôi thấy ánh đèn pha trong gương,
tôi không ngừng lại.
Các cậu biết nhau à?
Cậu ta từng hẹn hò với em gái tôi.
Tôi hiểu.
- Cậu là một gã may mắn đó. - Sao lại thế?
Cậu vẫn còn thở.
Cho những người phụ nữ ta đã yêu và đã mất
Thế, Braga thì sao?
Ông ta lẫn lộn trong chúng ta.
Giống chúng ta, đi lên từ đường phố.
Bây giờ, ông ấy là chỉ huy.
Trùm của các trùm.
Thấy tất cả lũ mèo ở đây chứ?
Ai trong bọn họ cũng sẽ chịu chết vì Braga.
Kể cả ông?
Đặc biệt là tôi.
Hưởng thụ đi các bạn. Câu lạc bộ thuộc về các cậu,
thích gì cứ lấy.
Braga là của tôi.
Tôi sẽ giải quyết hết mọi chuyện.
Chúc may mắn.
Chiếc xe này có gì hấp dẫn anh à?
Chỉ ngưỡng mộ phần chế tác thân xe thôi.
Anh là một trong những gã thích xe hơn phụ nữ phải không?
Tôi là kẻ biết đánh giá cao một thân hình đẹp, không quan tâm đến phần trang điểm.
Xe của cô?
Là xe của Fenix.
Anh đã gặp anh ta ở nơi hẹn. Anh ta sẽ dẫn các anh đi.
Bây giờ,
tôi đã biết sở thích về xe của anh.
Nói tôi nghe, còn về phụ nữ thì sao?
Bắt đầu với đôi mắt.
Cô ấy phải có đôi mắt nhìn xuyên qua những thứ vớ vẩn ...
và thấy được cái tốt của người khác.
20% thiên thần, 80% quỷ dữ
xuống trần gian
không ngại dính ít dầu mỡ trên tay.
Nghe không có chút nào giống tôi cả.
Đúng là không.
- Tôi có ít quà cho cô. - Được.
1 cái ly dơ bẩn, đúng là thứ tôi luôn mong có
Tôi lấy từ hộp đêm tối qua.
Có 2 bộ vân tay ở đây. Thử hết nhé.
Tôi biết 1 trong 2 là của Campos và cho rằng cái còn lại là của Braga.
Và cô phải đi trước Interpol
Nghĩa là tôi phải liên lạc với các điệp viên độc lập,
- ... có thể phải mất vài tuần. - Ok
Được rồi.
Đang tải xuống dữ liệu toạ độ
Yeah
Đây là lần phạm luật thứ 3 của cậu, chỉ trong vòng 3 khu nhà.
Chậm lại đi, O'Conner
Chắc chắn rồi.
Cậu ta dừng rồi.
Mất dấu.
- Cậu ta phá cái máy rồi. - Chúng ta không biết chắc.
- Tôi cá là cậu ta phá cái máy. - Chúng ta chưa biết chắc chuyện đó.
Cho trực thăng lên.
Chúng tôi đang hướng về phía bắc, 33', 56'...
Sạch sẽ.
Căn cứ, tôi là Thiên thần 5.
Không có dấu vết của mục tiêu, tôi nhắc lại, không có dấu vết của mục tiêu.
Họ đi rồi, không còn ai ở đó.
Chết tiệt.
Không ổn rồi, anh em.
Chẳng ai nói gì về việc bị nhốt trong một cái hòm thế này
Nói tôi nghe đi.
Này, này.
Cậu nghĩ họ sẽ đưa ta đến đâu?
Không quan trọng.
Chúng ta cứ chuẩn bị chạy xe thôi.
Chào mừng đến Mexico, các chàng trai
Chúng có trực thăng và camera quan sát
quét các tín hiệu nhiệt dọc theo biên giới
Nhưng còn có những điểm mù mà tôi sẽ hướng dẫn các anh qua vệ tinh.
Sẽ không được có sai sót, vì thế các anh phải theo từng chỉ dẫn của tôi.
Có ai hỏi gì không?
Tôi nghĩ là Fenix có mặt ở đây.
Anh ta sẽ gặp anh ở ngoài đó.
Nào mọi người, đồng bộ với nhau đi.
Chúc may mắn, các quý ông.
Liên kết vệ tinh được kích hoạt
Tiếp tục đi về biên giới phía bắc, giữ nguyên tốc độ.
Đi sát Fenix
Anh ta sẽ dẫn các bạn băng qua.
Tôi có tín hiệu nhiệt ở biên giới phía bắc, dọc theo khe núi Regardo
Cửa sổ hình ảnh nhiệt phía Mexico sẽ mất trong vòng 45 giây.
Quay camera sang đó.
Điều chỉnh bằng tay ... Quay lại camera để xác định toạ độ.
Nhanh lên, các anh bị chú ý rồi.
Chết tiệt..
Toretto, quay lại đội hình đi.
Xử lý lại hình ảnh.
Tôi không thấy gì cả.
Chúng chuồn rồi.
Cho trực thăng lên quan sát.
40 giây nữa đến hẻm núi Regardo.
Bọn họ đã đưa trực thăng lên.
Các anh có 30 giây.
Phía Bắc, 32' 33' Tây 164' 49'
Cửa sổ đang đóng lại rất nhanh.
Các anh phải ra khỏi đó trước khi cửa đóng lại.
15 giây nữa
Căn cứ, còn 2 dặm nữa đến mục tiêu.
Các anh sắp hết giờ rồi.
Phải ra ngoài ngay bây giờ.
Căn cứ 1, chúng tôi đang ở điểm Bắc 32' 33', Tây 164' 49'
Chúng tôi không thấy gì cả. Báo các đơn vị mặt đất xác nhận lại.
Chậm
Quá chậm.
Bọn mày làm gì thế hả?
Thôi nào
Ra đi
Đi thôi nào.
Này đừng chạm vào tôi, đừng có đụng vào.
Tao nói là đừng đụng vào người tao.
Này đồ chó, đừng đặt tay lên người tao
Malik, bình tĩnh anh bạn.
Có chuyện gì với lính của mày thế?
Này, ông trùm.
Mày nói gì thế?
Tao nói là chỉ bọn mèo cái mới sử dụng nhiên liệu nitro methyl.
Mày đã xem dưới mui xe của tao à?
Tao nói chuyện với mày đó.
Có gì trong đầu mày à?
Chiếc Plymouth '70
Tên cô ấy là Letty
Yo
Tiền của tao đâu?
Kẻ nào đó đã phá xe cô ấy.
Chính là tao làm.
Mày còn nhớ mặt cô ta không?
Hả?
Vì tao không nhớ.
Lần cuối tao thấy cô ta là lúc đang bốc cháy
Giờ thì sao?
Tao sẽ thưởng thức chuyện xảy ra tiếp theo.
Dom, lên xe đi.
Lên xe. Nhanh lên.
Nhanh lên, lên xe mau. Nhanh lên.
Cô có gì hả Trinh?
Chúng ta đã liên lạc với đặc vụ ở nhiều nước.
Không may là hầu hết bọn họ đều phải scan vân tay trước khi tải dữ liệu lên
O'Conner ở đường dây số 5.
Sếp nên xem cái này.
Cám ơn.
Nói đi, O'Conner.
- Cậu đã ở chỗ quỷ quái nào thế? - Tôi có hàng.
"Tôi có hàng"? Hay là "chúng ta có món hàng"?
Ông đang nói gì thế?
Camera giao thông trong vùng đã ghi lại được ảnh cậu và Toretto đi cùng nhau.
Nghe tôi đây O'Conner. Mang hàng về, và mang cả Toretto về.
Tôi nghĩ mấu chốt là bắt được Braga mà, chúng ta đang có cơ hội.
Brian, đồng hồ ngừng tích tắc rồi
Đưa anh ta về, đã rõ chưa?
O'Conner?
Ra là 60 triệu đô trông như thế này.
Này, anh cần bác sĩ đấy.
Ta phải tìm một nơi giấu thứ này.
Tôi có một chỗ.
502, cần 1 chỗ trong 48 giờ.
Ra phía sau. Cứ đậu chỗ nào anh tìm được.
Cậu có chắc về chỗ này không?
Ừ, đây là nơi cuối cùng bị kiểm tra, bãi giữ xe vi phạm. Tin tôi đi!
Anh biết không, tôi đã suy nghĩ.
Khi anh cho nổ xe, chắc anh cũng định cho tôi tiêu luôn hả?
- Ừ. - Ừ sao?
Vậy thì giờ anh nợ tôi một cái xe mới.
- Thật thế à? - Ừ
Giờ chúng ta hoà.
Đây là cách anh giữ em cách xa anh ấy sao?
- Em là người duy nhất anh có thể gọi. - Dĩ nhiên, anh ấy là anh trai em.
Không có đầu đạn trong này.
Em sẽ lau sạch và băng lại. Sẽ đau đấy.
Anh cá là em sẽ thích thú.
Một chút thôi.
- Anh có cần không? - Có
Nhiều gia vị quá.
Em thích cay.
Dom, anh làm gì thế?
Anh ăn trước! Anh phải tạ ơn đã.
Cám ơn chúa, đã phù hộ chiếc bàn này
với thức ăn, gia đình và tình bằng hữu.
Em hỏi sao anh lại để Dom thoát à?
Vì trong khoảnh khắc đó
anh tôn trọng anh ấy hơn cả bản thân anh.
Thứ anh học được từ Dom, đó là không có gì thực sự quan trọng, trừ khi bạn có 1 quy tắc
Quy tắc của anh là gì, Brian?
Anh đang thực hiện nó.
Chết tiệt. Này Dom.
- Khi nào mày mới nói với tao? - Dom anh làm gì thế?
Khi nào mày sẽ nói là mày đã lợi dụng Letty?
- Để tôi giải thích. - Khi nào mày mới.....
Dom, dùng lại.
- Anh không hiểu - Tao không hiểu sao?
Thôi đi!
Cô ấy làm thế vì ...
Dom, thôi đi.
Dừng lại, làm ơn thôi đi!
Cô ấy làm thế vì anh mà Dom. Cô ấy làm thế vì anh.
Letty tìm tôi nhờ xoá hồ sơ cho anh, đổi lại bằng việc tóm được Braga.
Cô ấy chỉ muốn anh trở về nhà.
Tôi xin lỗi Dom.
Tôi xin lỗi.
Tốt nhất cậu nên có giải thích thoả đáng. Cậu bất tuân mệnh lệnh trực tiếp.
- Món hàng đâu? - Nó được an toàn.
An toàn.
Nghe này, chúng ta có thể dùng nó để trưng ra trước giới truyền thông,
rằng ông tóm được hàng trăm cân heroin từ đường phố
Nhưng tuần sau Braga sẽ lại gửi đợt hàng mới. Rồi tuần sau nữa cũng thế.
Hãy dùng món hàng để dụ Braga ra,
và chặt đầu một băng đảng trị giá hàng triệu đô.
Vậy cậu đề nghị kế hoạch thế nào?
Một vụ trao đổi tận tay với La Braga
Hắn sẽ không bao giờ ra mặt.
Hắn không thể không ra.
Cậu có kế hoạch gì à?
Đây là cái giá phải trả.
Chúng ta tóm được Braga, ông để Toretto đi.
- Vâng? - Dom đây.
Tôi vừa nghĩ đến anh.
Khi tôi cho anh số của mình, tôi đã hy vọng là anh sẽ gọi.
Nhưng không phải trong tình hình thế này.
Tình hình gì? Do tôi vẫn còn sống ư?
Đừng nói chuyện riêng tư
...đây là công việc.
Tôi có việc của riêng mình.
Đưa cho Campos nghe.
Là bọn họ.
Uh-huh.
Đó là cách Braga thưởng cho lòng trung thành sao?Giết hết lái xe?
Luôn có thể tìm thêm lái xe mà.
Tao muốn trao đổi.
Braga không đàm phán đâu.
Được.
Mày giải thích với hắn thế nào về việc số hàng trị giá 60 triệu đô biến mất.
Tao biết nó không thể tốt cho việc làm ăn được.
Mày muốn gì?
6 triệu tiền mặt, đích thân Braga giao.
Tao không thích bị bắn.
Tao sẽ không đưa cổ ra lần nữa trừ khi hắn cũng phải mất gì đó.
Ông ta sẽ không bao giờ xuất hiện vì chuyện này đâu.
Tao sẽ giao dịch với Braga, hay là mày nào?
Khi nào, ở đâu?
Thưa ngài, mọi thứ đã vào vị trí. Đang phong toả chu vi xung quanh.
Được rồi, mọi người nghe rõ, giữ vị trí.
Không hành động cho đến khi O'Conner ra tín hiệu.
Khi anh ta có được tiền thì các bạn biết phải làm gì rồi đấy.
Tin tốt là, khi tóm được gã đó
anh sẽ được ra khỏi đây, là người tự do.
Bọn họ nói với cậu thế sao?
Đó là thoả thuận.
Cậu vẫn để dành sữa và bánh cho ông già Noel sao?
Ừ
Đây.
Phòng khi mọi thứ hỏng bét.
Cũng như mọi khi à?
Ừ!
Mày làm rơi thứ gì này.
- Đó là thứ mày muốn đúng không? - Dom ...
Anh ta vô hại, đừng lo về anh ta.
Và anh ta thực sự xin lỗi về chuyện Letty.
Hàng của bọn tôi đâu?
Ý mày là số hàng đã từng ở trong này hả?
Mày sẽ có khi bọn tao gặp Braga, đó là thoả thuận.
Không cần lo lắng
Braga biết giữ lời.
2 triệu.
Anh có phần còn lại khi tôi có lại tài sản của tôi.
- Stasiak đây - Chúng ta có dữ liệu khớp rồi.
Dấu vân tay của Braga khớp 100%
Chỉ còn đợi xác nhận khuôn mặt qua fax.
Tôi có một câu hỏi.
Ông vẫn có vỏ bọc tốt khi nanh vuốt của ông thò ra ngoài biên giới sao?
Tất cả đặc vụ vào vị trí.
Xác nhận nghi phạm chính đang mặc bộ vest màu xám.
Di chuyển đi.
Thưa ngài, O'Conner chưa ra tín hiệu
Anh không hiểu sao, chúng ta vừa có sự xác nhận, cứ làm đi.
Nghi phạm chính trong bộ vest xám, nhắc lại.
Nghi phạm chính trong bộ vest xám
Ông đang nghĩ điều tôi nghĩ, phải không?
Hắn không phải Braga.
Chết rồi.
- Bỏ vũ khí xuống - FBI đây
Nằm xuống.
Ra khỏi đây thôi.
Ra khỏi đây thôi, Dom
Hạ hắn đi
Đi mau.
Campos chính là Braga.
Đi thôi
Đang tiến đến mục tiêu chính.
Nghi phạm chính được an toàn.
Hắn ở dưới mũi các anh bao lâu nay.
Giờ Braga đã trốn thoát.
đi về phía nam, và giờ chắc đã vượt qua biên giới
Cậu có biết mình đang gặp rắc rối thế nào không hả O'Conner
Tôi chỉ làm nhiệm vụ thôi.
Hắn không phải là tội phạm đầu tiên cậu giúp tẩu thoát.
Từ bây giờ cậu bị đình chỉ ...
cho đến khi được xét hỏi theo quy định.
Braga thì sao?
Không còn liên quan đến cậu nữa.
Chúng ta biết Braga ở đâu, đúng không?
Hải quan dò theo qua vệ tinh, tới trụ sở chính của hắn ở Tecali, Mexico.
Mexico nằm ngoài quyền hạn của chúng ta.
Thật ra là ...
báo chí sẽ bận rộn với các buổi họp báo về vụ bắt giữ,
nên chúng ta sẽ lẻn dưới tầm radar.
Chúng ta ở đây để thực hiện lẽ phải cơ mà.
Mọi người đang tìm anh.
Tôi ở ngay đây thôi.
Thật hay khi thấy anh đã bắt kịp thời đại ...
và chuyển sang bộ phun nhiên liệu bằng điện. Nhìn tốt đấy.
Kẻ truy bắt thành tội phạm rồi.
Tôi sẽ đi với anh.
Tôi không có ý định đưa ai trở lại đâu.
Tôi biết.
Bật cái mô-tơ đó đi.
Anh nói chia tay với người anh duy nhất như thế nào?
Em không cần phải nói đâu.
Tôi nghĩ cô sẽ không xuất hiện nữa.
Anh đã cứu mạng tôi.
Tôi sẵn sàng trả ơn.
Cái này sẽ đưa anh đến gần Braga.
Dom.
Đến đó là tự sát.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Anh hẳn phải yêu cô ấy rất nhiều.
Đây là nơi quyền hạn của tôi vô dụng.
Đây, là nơi quyền hạn của tôi bắt đầu.
Chào mừng đến ngôi nhà của Chúa, ngài Braga.
Cha đừng lo, mọi việc sẽ ổn thôi.
Để giúp chúng ta lên thiên đường.
Hãy nhận lời chúc lành này.
Mày sẽ không được tha thứ đâu.
Bọn mày muốn bắt tao sao?
..ở đây à.
Không, còn hơn thế nữa.
Lần này mày không thể mua được đường thoát đâu
Mày và tao ...
Mày và tao, chúng ta không khác nhau nhiều đâu.
Mày chẳng phải là người hùng.
Mày nói đúng.
Và đó là lý do mày sẽ phải băng qua biên giới trở lại.
Nhưng Fenix là của tôi.
Tuỳ anh.
Chết tiệt.
Sẽ đi xa được vài dặm, nếu bọn mày may mắn.
Mày có biết mình đang đi đâu không?
Có cần mượn thiết bị GPS của tao không?
Người của mày đâu?
Chúng không xuất hiện à?
Cẩn thận điều mày yêu cầu đấy.
Chỉ cần ngừng xe thôi.
Không được bắn ông chủ, lũ ngu.
Ngay phía sau cậu.
Dom, đi về hướng đường hầm. Hãy sử dụng đường hầm
Ra khỏi đây đi, Brian
Mày chắc là biết đường hầm ở đâu chứ?
ừ, bám chắc vào.
Có thể đau đấy.
Bây giờ hoặc không bao giờ nhé cưng.
Đúng đó cưng, cuối đường rồi.
Giờ thì sao nào?
Trò chơi kết thúc.
Không, không
Làm đi.
Này, cho tôi ra khỏi đây.
Đồ mèo cái.
Để tôi xem.
Chỉ cần giữ áp lực ở đây.
Cậu sẽ không sao đâu.
Anh phải đi khỏi đây.
Tôi sẽ không chạy nữa đâu.
Tôi hỏi anh vài thứ nhé.
Sao?
Anh biết tôi có thể thắng cuộc đua đó nếu anh không xài mánh, đúng không?
Cậu bị đụng vào đầu khá mạnh đấy.
Đừng làm tôi cười chứ.
Tất cả đứng dậy.
Hãy ngồi xuống.
Ông Toretto, hãy đứng dậy.
Tôi đã nghe các lời khai.
...và tính tới cả sự quan tâm đặc biệt
của đặc vụ O'Conner thỉnh cầu sự khoan dung đối với ông Toretto
Hành động của anh đã ảnh hưởng đến việc bắt được
tên buôn lậu thuốc nổi tiếng Arturo Braga
Tuy nhiên,
toà án này cho rằng
Một điều đúng không thể chuộc được cả một đời làm việc sai trái
Và như thế,
tôi phải dùng mức án cao nhất theo luật của California
Dominic Toretto
Anh bị kết án 25 năm tới chung thân
tại hệ thống nhà tù Lompoc có mức an ninh tối đa
mà sẽ không có sự xem xét giảm án sớm nào.
Phiên toà kết thúc.
NHANH VÀ NGUY HIỂM (Translated by Mp3sony - subscene.com)